23 december 2005 Pax hominibus bonae voluntatis

Arabisch: I'D Miilad Said ous Sana Saida
Catalaans: Bon Nadal i felic any nou!
Cheyenne: Hoesenestotse & Aa'e Emona'e
Deens: Gladelig Jul og godt nytar
Duits: Froehliche Weihnachten und ein gluckliches Neues Jahr!
Egyptisch: Colo sana wintom tiebeen
Engels: Merry Christmas & Happy New Year
Eritrees: Rehus-Beal-Ledeat
Esperanto: Gajan Kristnaskon & Bonan Novjaron

Grieks: Kala Christougenna Ki'eftihismenos O Kenourios Chronos
Hebreeuws: Mo'adim Lesimkha. Shanah Tova
Indonesisch: Selamat Hari Natal & Selamat Tahun Baru
Irakees: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Italiaans: Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Japans: Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
Kirundi: Noeli Nziza & Umwaka Mwiza
Koerdisch: Seva piroz sahibe u sersala te piroz be
Koreaans: Sung Tan Chuk Ha
Libanees: Milad Saeed wa Sanaa Mubarakah
Kinyarwanda: Umunsi Mwiza
Papiamento: Bon Pasco i Feliz Ana Nobo

Portugees: Boas Festas e um feliz Ano
Somali: ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican
Soedanees: Wilujeng Natal Sareng Warsa Enggal
Spaans: Feliz Navidad y Prospero Ano Nuevo
Sranan: Wan switi kresneti nanga wan bun nyun yari!
Tswana: Keresemose o monate le masego a ngwaga o montsha
Valencian: Bon Nadal i millor any nou
Vietnamees: Chuc Mung Giang
Thai: Suksan Wan Christmas lae Sawadee Pee Mai

Turks: Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Xhosa: Siniqwenelela Ikrisimesi EmnandI Nonyaka Omtsha Ozele Iintsikelelo Namathamsanqa
Zweeds: God Jul och Gott Nytt Ar